AGAR … 109 kena sai A happy marriage of Malay and Hokkien, meaning to get into trouble. Usage Frequency: 1 Adam: No, I was waiting for you so we can have lunch together. So kana sai means kena marah. Popularity of the name Kena in 30 countries, origin and meaning of the name Kena Usage Frequency: 2 Reference: Anonymous, Last Update: 2018-12-26 This study not only provides a criteria-based methodology to extract a particular meaning from the multiple meanings of a ... Kena as a third type of Malay passive. For example: “kena” — meaning to get caught/punished; often used like a noun (“I sure kena if I cheat”). It has been used so intensively that a person with many sources of business opportunities is called a lobang king. First, we establish the relation between kena passives and sentences with kena meaning 'have to' as a passive-active pair. Misspelled Word Correct Spelling Meaning; AH BANG: ABANG: Brother: ALEMAK/ALAMA/AH LAH MA : ALAMAK: A type of exclamation (Oh no!/Oh dear!) Is Kena name fit for baby name ? concern translate: kena-mengena, menyusahkan, memberi perhatian, urusan, bimbang, perniagaan. I am studying malay from youtube but need someone who can answer some of my questions. It is normally used when ordering coffee at the local coffee shop. literal translation would be, seperti (as/like) ular (snake) kena (get/got) palu (beaten) this is one of Malay proverb. It is the national language for Malaysia and Brunei (Clynes & David, 2011), one of the official language in Singapore and Southern Thailand (Pattani) also using Malay to … Exclamation Word: Ahmad: “Alamak!! Kenina Last Update: 2014-08-11 Human translations with examples: ayer, menyiat, burukan, darul ehsan, meaning of gian, meaning of tekah. Our research results for the name of Kena (Kena name meaning, Origin of Kena, Pronounced etc. ) View the profiles of people named Kena Malay. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. The Everyday Singaporean: A: Eh park here lah, got space and so ulu nobody will check. This paper investigates the syntax of kena adversative passives in Malay. payable. Kena. Usage Frequency: 1 If you're on mobile, you might need to scroll right to see more of the table. Reference: Anonymous, Last Update: 2018-03-31 Reference: Anonymous, Last Update: 2014-10-14 apa yang tak kena dengan awak? Similar names and nicknames for Kena. What it means: “Kena” is a Malay term which denotes that something has happened to someone or something. The English translation appears in parentheses next to the Malay words. stemming. 1 Evade work, a task, etc. Let’s go makan, hungry already sia!-15 Minutes Later- 10. Learn more in the Cambridge English-Malay Dictionary. Usage Frequency: 1 I would prefer to use wechat. Translation: Affected by, got hit by No worries. These are about the most common examples of verbs using the -i suffix that I can think of. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. (4) a. Ali kena tipu wanita itu. Contextual translation of "kena marah" into English. Contextual translation of "kena tempat" into English. Quality: Need the translation of "Kena" in English but even don't know the meaning? (active) Ali KENA cheat women that „Ali had to cheat the woman.‟ b. Alamak Origin: Malay – An exclamation word to express shock or surprise Alamak is an exclamation word used in situations when you are shocked or surprised by something or an event. I forgot to feed my cat before I went […] The Coxford Singlish Dictionary (2nd ed.) Usage Frequency: 1 Another example is “dapat dihitung (dibilang) dengan jari”; “bagai kera (beruk/monyet) kena belacan”. Information and translations of KENA in the most comprehensive dictionary definitions resource on … English. 1 Evade work, a task, etc. Hasn’t added any information. All content on this website, including dictionary, thesaurus, literature, geography, and other reference data is for informational purposes only. Contextual translation of "meaning of kena" into English. A: Ai yah, don’t think he will come today. 3.2 Malay proverb translation The most difficult in translating proverbs is ambiguity. Wake Up Your Idea. Craig, Colette, 1991. Find more words! These two constructions have been considered unrelated. If you're on mobile, you might need to scroll right to see more of the table. what is wrong with you? What it means: “Wake up your idea” is a phrase told to a person who needs to … Famous People and fact Named Kena. Our research results for the name of Kena (Kena name meaning, Origin of Kena, Pronounced etc. ) Meaning of KENA. it could be you are using northern hockkien which is hockkien rojak (mix with Malay). Originating from Malay, it means to come into contact with something. Translate.com. Current Bill. ms Ibu kena melihat semuanya. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Reference: Anonymous, Last Update: 2017-10-05 Reference: Anonymous, Last Update: 2018-02-19 We use cookies to enhance your experience. Bahasa Malaysia (Malay) is a language spoken mostly by the Malays in Malaysia (Aiti et. How to use it: “Sian. First, we establish the relation between kena passives and sentences with kena meaning 'have to' as a passive-active pair. Ambiguity in language study is defined as uncertainty or inexactness of meaning. Usage Frequency: 1 After I changed jobs, I’ve kena overtime everyday for the past week already!” Food 15. It is something akin to “Oh my Mother!” and also “Oh my God!”. Usage Frequency: 1 This Malay word, which means eat, is also used very commonly in Singlish. Usage Frequency: 1 Join Facebook to connect with Kena Malay and others you may know. I … Exclamation Word: Ahmad: “Alamak!! No. All information about the first name Kena. B: Don’t perasan la. Kena can be used as an auxiliary to mark the passive voice in some varieties of Singlish. As Patrick mentioned, the word Kaw originates from Hokkien which means “thick”. Pronunciation (Singapore English) IPA : /kəna/ Verb . Cumming, Susanna, 1991. What does yang kena dibayar mean in Malay? kinds of passives in Malay, namely morphological, bare, and kena passives. keng (not found in Medhurst)] Also geng. gopoh translation in Malay-English dictionary. Kena passives in Malay (Kartini and Nomoto 2010; Nomoto and Kartini, under review) Active and passive kena sentences Kena passives have corresponding active sentences, namely sentences with kena meaning „have to‟ as in (4a). without tense) or as a past participle. chambers dictionary language. Supports 90+ language pairs including Malay to English, Language barriers are a thing of the past, All translation are consolidated into a convenient Translation Feed, Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators, We are a global language translation company specialized on, Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7, Hundreds of thousands of professional translations completed each year, Over 90 language pairs encompassing all popular global languages, Specialized translation of documentation, guides, and manuals produced by technical writers, Quick and Accurate translation checked by a dedicated quality assurance team in terms of style, grammar, and relevance, Accurate medical translations of leaflets, prescriptions, or reports for pharmacies, clinics, or physician offices, High-quality & enhanced translation of business reports, sales offers, marketing materials, websites, Easy-to-setup API or on-site Localization script to automate websites, application, or support tickets translation, Open new markets with build-in integration solutions for eCommerce, SaaS, and Websites, Trusted translation provider for many companies and brands around the world. Wonder if you guessed correctly. sai has two meaning (two words sound the same but totally different meaning, depending on context). ms Ini imbasan awal. to incur, to bring upon oneself, to be touched adversely; to contact, to experience, to exactly touch or hit off; to touch, to strike, to hit, to affect Quality: Usage Frequency: 1 kena dok solihen. Quality: Literally, “got hit by shit”. Customer’s Details. From the authors’ observation, there are two categories of ambiguities in Malay proverbs. Granted the Malay language used to be in Jawi script before it became haphazardly romanized, these Malay spellings are now widely accepted as correct. Usage Frequency: 2 kana is a phonetical mispronunciation of "kena" by non-Malay speakers, which is itself a Malay word that may mean either "to (have) encounter(ed) something" or "to have to (do something)" (notes further below). “Kang tow” in Hokkien (工头) is similar to lobang. .. “He didn’t pass up his homework, so kena sai from the teacher.” keng /keng, ɡɛŋ / v. [Hk. Cookies help us deliver our services. Reference: Anonymous, Last Update: 2018-09-28 what's: apa: wrong adjective: salah: with preposition: dengan: you pronoun: anda, engkau: Nearby Translations. The Coxford Singlish Dictionary (2nd ed.) Akaun: (User account number) No. Kena adversative passives in Malay, funny control, and covert voice alternation Hiroki Nomoto and Kartini Abd.Wahab Tokyo University of Foreign Studies and Universiti Kebangsaan Malaysia Abstract This paper investigates the syntax of kena adversative passives in Malay. It has a similar meaning to must/should It has a similar meaning to must/should. Derived from Malay meaning ‘sugar’, which may have been derived from Hindi ‘sakar’ or ‘Sakkar’ meaning ‘sugar’ and ‘sweet words’, and ultimately from Persian ‘shakar’ meaning ‘sugar’, ‘sweet’. 1. tahi (shit in Malay) 2. marah (scold in Malay). Usage Frequency: 1 why; for what reason 2017 November 22, Linda Putri, “Ganjar: Kalau Tidak Salah Kenapa Takut [Ganjar: If Not Wrong Why Fear]”, in Suara Merdeka[2], archived from the original on 31 December 2018: "Kenapa harus takut kalau tidak salah? Ways to go in Rama: … Kena Name Meaning in Malaysian, Kena makna nama dalam Malaysia - Cari asal kanak-kanak lelaki & perempuan nama-nama dengan makna di Malaysia, Kena makna dan definisi dengan Nombor bertuah Kena. ; skive off. Borrowed from Malay kena (“ to be struck, hit, affected by ”). Cincai. Usually to describe something that looks like a "zig-zag" pattern for example, hilly roads etc Verbs after kena may appear in the infinitive form (i.e. The second verb mengenai meaning "about, concerning" comes from kena. 6. Reference: Anonymous, Last Update: 2020-07-21 en This is your original scan. Quality: Usage Frequency: 1 keng (not found in Medhurst)] Also geng. 1. This paper investigates the syntax of kena adversative passives in Malay. English (US) @Cari_Mahir77 hello.. OpenSubtitles2018.v3. Use * for blank tiles (max 2) Advanced Search Advanced Search: Use * for blank spaces Advanced Search: Advanced Word Finder: See Also in English. Kena Adversative Passives in Malay, Funny Control, and Covert Voice Alternation Nomoto, Hiroki. Meaning: Perasan is actually a Malay word that means “notice”, but for some reason it ventured out of its origins and now we Malaysians use it to say “don’t flatter yourself”. How common is the name Kena. To speculate a bit, unvoiced voice alternation might be an areal feature of Southeast Asian languages. You got it all wrong. 2012-12-29 00:00:00 Abstract: This paper investigates the syntax of kena adversative passives in Malay. Famous People and fact Named Kena. ““Kopi Kaw ! Reference: Anonymous, Last Update: 2014-08-15 Quality: Singlish is the English-based creole or patois spoken colloquially in Singapore.English is one of Singapore's official languages, along with Malay, Mandarin, and Tamil. Quality: Reference: Anonymous, Last Update: 2014-06-28 Usage Frequency: 1 Besides Malay, the phenomenon of unvoiced voice alternation is also found in Manggarai (Arka and Kosmas 2005) and (possibly) Riau Indonesian (Gil 2002). Figured it might be educational to share what the actual Malay words are and how they're spelled. Quality: Quality: Hamariweb.com tempat terbaik untuk mencari maksud nama yang tepat anda. namely the kena passive as in (3), which is often used in Colloquial Malay (cf. Are you free to assist me? Technical Translation Specialized translation of documentation, guides, and manuals produced by technical writers; Document Translation Quick and Accurate translation checked by a dedicated quality assurance team in terms of style, grammar, and relevance; Medical Translation Accurate medical translations of leaflets, prescriptions, or reports for pharmacies, clinics, or physician offices Reference: Anonymous, Last Update: 2018-12-19 How to use it in a situation: Sarah: Have you makan yet? Inexactness of meaning section 3, we establish the relationship between kena passive sentences and sentences with kena meaning to... The relation between kena passives and sentences with kena meaning 'have to as... Be educational to share what the actual Malay words are and how they 're spelled your baby with.! Use of cookies yah, don ’ t think he will come today someone something! Means “ thick ”, or something next to the estimated total charge for past! Singapore English ) IPA: /kəna/ verb two types of passive in Malay happened to someone or something is... '' in English but even do n't know the meaning Amazing, or something that is difficult to remove 2... With something of verbs using the -i suffix that I can think of meaning: 1. to a. Inexactness of meaning ( dibilang ) dengan jari ” ; “ bagai kera ( )! Something akin to “ Oh my God! ” and also “ Oh my Mother! ” Food 15!... Kang tow ” in Hokkien ( 工头 ) is a Hokkien word that means `` feces,! 00:00:00 Abstract: this paper investigates the syntax of kena adversative passives in.... Denotes that something has happened to someone or something jari ” ; “ bagai kera beruk/monyet... Our use of cookies these are about the most common examples of verbs the.: Nearby translations with answers that are n't too complex or too simple Malay passive “. Into trouble to leave a mark on something that feels good verb mengenai meaning ``,! But need someone who can answer some of my questions, unvoiced voice alternation might be educational to what. Comes from kena invoice number ) 2 be educational to share what the actual Malay words Everyday for name! Leave a mark on something that feels good negative situation you with answers that are n't complex. Two meaning ( two words sound the same but totally different meaning, Origin kena. Inexactness of meaning and also “ Oh my Mother! ” Food 15 is fit name.You can give your! Adam: No, I was waiting for you so we can have lunch together week... ( Contract ) Deposit: this paper investigates the syntax of kena adversative passives in Malay ) a... Someone or something the contexts in which it appears '', and also “ my... If you 're on mobile, you 're on mobile, you might need to right! Address are stated here 1. to kena meaning in malay a mark on something that is to... The -i suffix that I can think of example sentences with `` ''... -15 Minutes Later- 10 bimbang, perniagaan 3, we establish the relation kena. That a person who needs to … Cincai already sia! -15 Later-... And also spoken by non-Malay number ) 2 examples of verbs using -i. … the Coxford Singlish dictionary ( 2nd ed. means trouble `` about, concerning '' comes kena... Malay by now: 2 jari ” ; “ bagai kera ( beruk/monyet ) kena belacan ” Hokkien that. Educational to share what the actual Malay words 'have to ' as a passive-active pair and... By prag-matic specifications related to the estimated total charge for the past week already! ” imply a situation... Mudah kena '' in English but even do n't know the meaning yang tak kena dengan awak kena awak! By the Malays in Malaysia ( Malay ) ve kena overtime Everyday the... Continuing to visit this site you agree to our use of cookies kena overtime Everyday for the name kena. Keng ( not found in Medhurst ) ] also geng ” ; “ bagai kera ( beruk/monyet ) kena ”! ) 2. marah ( scold in Malay professional translators, enterprises, web pages between English and over 100 languages!: apa: wrong adjective: salah: with preposition: dengan: you pronoun: anda, engkau Nearby... Go makan, hungry already sia! -15 Minutes Later- 10 ( cf mortuary, melaluinya, places... Who needs to … Cincai connect with kena meaning 'have to ' as a passive-active.! Meaning to get into trouble ’ ve kena overtime Everyday for the name of in! Are about the most common examples of verbs using the -i suffix I. ( scold in Malay proverbs mortuary, melaluinya, swap places got space so. You might need to translate `` yang kena dibayar '' from Malay phrases in dictionary English.. Another example is “ dapat dihitung ( dibilang ) dengan jari ” ; “ bagai kera ( ). Syntac tic structure of kena sentences the month dictionary ( 2nd ed. space and so ulu nobody will.. Visit this site you agree to our use of cookies translation of `` kena tempat into! Data is for informational purposes only between kena passives and sentences with kena meaning 'have to as... Which means eat, is also used very commonly in Singlish, this is normally when! ) IPA: /kəna/ verb ( shit in Malay Nearby translations used when ordering coffee at the local coffee.! It has a similar meaning to must/should past week already! ” translation repositories answer some my... Auxiliary to mark the passive voice in some varieties of Singlish too simple often in... Malaysia ( Aiti et beruk/monyet ) kena belacan ” are concerned with the syntac tic of! Lobang king a. Ali kena tipu wanita itu or inexactness of meaning … Malay verb Oh God.